Would the rumor that Naoko Takeuchi hating the US because of the changes to Sailor Moon be one? The changes came about because of the television rules and practices law at the time in the 1990s, and the series went out of print because I think Toei Animation lost the license distribution rights or something?
Leo Burnett and 4Kids are the devil is another one. Eric Stuart said that they all got shit pay for dubbing.
Nope.
Naoko likes the US dub of Sailor Moon, in so far as not hating it and accepting the fact that shit had to be changed to get it on the air and a mix of "better a bowdlerized dub that retains the tone and themes of the show than the wholesale rape that was the Toonmakers live action/animated remake that has all of the worst fucking elements of current year wokism before they became the norm" and acknowledging that the US version effectively insured Sailor Moon's immortality as far as being a big hit in the US and keeping the flame going for the franchise long after the show went off the air in Japan.
That said, her chief issue was always with Toei and among other things, Toei making drastic changes to the story (partly because the anime ran at the same time as the manga and kept having to churn out filler), how the show RADICALLY rewrote Sailor Mars/Raye to create a dynamic for the core three scouts (Moon, Mars, and Mercury) where Serena and Raye were rivals and frienemies and Amy as the peacemaker, and the fact that the show was run by people who wanted to replace the Scouts with lesbian Mary Sues, wanted to get rid of Serena and replace her with Rini, and those who wanted to get rid of Darien and create a flashier pop idol boyfriend for Serena.
Shit ultimately hit the fan for Naoko when she got into a spat with Toei over royalties from the franchise, which coincided with the infamous live action Sailor Moon show that Toei produced. As part of the spat, Toei maliciously refused to re-up ALL outside distribution deals with Sailor Moon outside Japan; both to starve Naoko of money she got from those deals, but also to try and artificially boost syndication deals in other Asian countries for the failed live action show (which Toei explicitly declared would never be released in the US).
As for the original US dub, the excuse floating around for why it hasn't been re-issued on DVD since Toei started re-issuing the rights to the show to the US, is that the master tapes are in dire shape and Viz, who overspent to get the rights to Sailor Moon and then made a DISASTEROUS decision to give Hulu exclusive broadcast rights to it and Crystal (a deal that banned Viz from cutting a deal to air the shows on TV) and who also spent a small fortune redubbing the entire 200 episode show, didn't feel like throwing more money into the fire restoring said masters since they felt that if they were restored, it would hurt sales for the new Viz dub.