- Registrado
- 8 de Oct, 2019
Yo pensaba que era Kiwi Farms completo en español, pero es sólo esta parte... Yo no pertenezco aquí.
💬 Off-Topic Hilo general del foro de Kiwi Farms para hispanohablantes
- Iniciador del tema Null
- Fecha de inicio
-
🔧 Site instability resolved. You can report double-posts and broken attachments. For bigger issues, use the Technical Grievances thread.
🇵🇦 Nuestro primer dominio localizado está en español en kiwifarms.pa. Our first localized domain is on Spanish on kiwifarms.pa. -
Want to keep track of this thread?
Accounts can bookmark posts, watch threads for updates, and jump back to where you stopped reading.
Create account
- Registrado
- 14 de Nov, 2012
If it sees significant use I will add more boards. I'll be adding staff today or tomorrow
- Registrado
- 5 de Oct, 2024
Why is the domain located in Panama? Could it have something to do with it being a tax haven or something like that?
- Registrado
- 23 de Mayo, 2025
The site looks good, kudos, but some translations like this one
do kind of give away it wasn't translated by a spanish speaking person. It's the correct translation, but it's about context, in here it's not 'publish in', it's a highlighted post so it'd be 'publicación'. Though most spanish speakers would know if you used the word post.
Also on search forums it's put as 'foros de búsqueda', it'd be closer to 'buscar foros'.
Again it's just nitpicking a couple of translations, the site looks great.
do kind of give away it wasn't translated by a spanish speaking person. It's the correct translation, but it's about context, in here it's not 'publish in', it's a highlighted post so it'd be 'publicación'. Though most spanish speakers would know if you used the word post.
Also on search forums it's put as 'foros de búsqueda', it'd be closer to 'buscar foros'.
Again it's just nitpicking a couple of translations, the site looks great.
- Registrado
- 14 de Nov, 2012
All the domains I picked for the localizations are the speech-friendliest jurisdictions I could find for the language being targeted.
The translation was done by machine. There are thousands of phrases. If you see an individual phrase that is awkward please just let me know.
- Registrado
- 7 de Ago, 2021
- Registrado
- 15 de Sep, 2024
Almost all the reactions are mistranslated. I posted about this in the other off-topic thread, but I want to see if I get any feedback on the translations before suggesting a proper change.
- Registrado
- 14 de Nov, 2012
Notor flagged your interest to me, I am looking into it.
- Registrado
- 20 de Mar, 2018
Hey Ma! Look!
I'm en español!!
I'm en español!!
- Registrado
- 7 de Ago, 2021
- Registrado
- 20 de Feb, 2026
- Registrado
- 14 de Nov, 2012
It is an enormously complex task and I'm still working on just getting search and video caption TL working.