Morrowind isn't as clunky as people think it is, the whole "never hit" complaint with weapons is basically a myth. If you're not hitting anybody with any of your weapons, you're probably using a weapon you didn't pick as one of your major skills. If you at least have 40 points in a weapon skill, you should hit your target 7/10. And if it really bothers you that much, you can just play a mage character.
The only thing I still have some trouble getting used to is how slow you move. You can run, but that drains your stamina, and because there are enemies everywhere in the wilderness, ranging from basic giant rats to straight up bandits, you need a decent amount of stamina if you don't want to get your ass kicked.