The most annoying thing about the Halo CE remake Williams is that she shares the same name as Ashley Williams, another marine from Mass Effect 1, a game that was clearly inspired by Halo. (it came out in 2007 and shares more than a few similarities with Halo) Except unlike the Halo CE remake Williams, Ash Williams was actually a good, nuanced character. She's supportive of Shepard, whether or not Shepard is male or female, and is willing to share her bed with the former, but she has her own baggage of her family being disgraced because her grandfather was a general who surrendered to aliens to save a human colony. As a result, she's not the biggest fan of aliens, but she does learn to play ball with alien allies. She has a martyr complex and chews you out if you choose to let Lieutenant Kaidan Alenko die in her stead in the Virmire mission, and you can call her out on that. But she's a genuinely strong, independent female who is a well-made character.
In comparison, Halo CE Williams is just Sarah Palmer with extra girlboss. Hating the shit out of the Chief even though he's literally the closest thing the UNSC has to a messiah, and her only real help when they meet. The problem is, it makes little sense here, because she's a prisoner in a Covenant capital ship. If Chief didn't show up, she'd likely get captured again, or just get killed by the Covenant when they realize holding her captive is useless, since she broke out once already. ODST or not, she should be thanking God someone came to help her. Maybe have her say something like "I'm not a big fan of Spartans, but thank God you're here, at least you're human." Her situation should've made her be more accepting of help. It's not like Major Antonio Silva where he hated the Chief because a Spartan killed some of his men in practice, but then his squad got off the Pillar of Autumn safe and sound. Williams isn't in any position to balk at the people coming to help her. Beggars can't be choosers, after all.
I remember how Shadows of the Empire introduced Dash Rendar and had him show respect to Han Solo. And how Jedi Outcast had Kyle Katarn show deference to Luke Skywalker. The people who made those games had their OCs show respect to the franchise main characters. If only the people who wrote Williams' dialogue showed the same respect to Master Chief. Especially since this whole "ODSTs hate Spartans" thing was from the books; ODSTs in the main OG games always showed respect to the Chief and aided him however they could, even at the cost of their lives. Even in the books, when Antonio Silva expressed his disgust for the Chief, it wasn't because he thought Chief was some PR stunt wrapped in silly armor; he thought Chief was a dangerous freak, and that it'd be better for regular humans to win the war. And that was a private opinion that he had; his own soldiers, like Lieutenant Melissa McKay, disagreed with his thoughts on the Spartans.