from just looking at this and knowing some basics about the dragon maid (don't read the manga etc)
This girl possibly is a pedophile, she lusts after a young boy. In the dub she knows enough about the human world and human history (knowing about feminism and womens struggle) to reasonably assume she also knows about the age of consent, and she doesn't fucking care and does shit anyway.
While in this texted version it looks like her entire knowledge of what to wear comes from people giving her weird looks, which means she didn't know that people generally look down upon people walking around half-naked, which means she likely is also unaware of the pedophilia she apparently want to participate in.
Neither are okay, but one is ignorant of the law and customs and possibly can be explained it to and change their behavior, while the other is just an unapologetic pedophile that doesn't care about the law.
Even from their side it looks bad, "lets make the pedophile the representation of feminism"