Ancient Magus Bride would be the one getting an AI translation. The one that got changed from being about gays into being about trannies was some shit like "I turned my friend into a girl" or something. The AI translation is really the one that blew up this whole mess this time around to begin with. Bunch of localizers got enraged, then readers went "wait a minute, but if you aren't able to insert your bullshit, we'll just get the accurate translations we want" and then everyone went digging for localizers inserting bullshit into everything from anime, to manga, even some games.
And since even Asmongold picked up on it even more people became aware of how stupid it is, so you've got people not interested in anime/manga/etc. wondering wtf these people have been allowed to fuck up translations inserting their own bullshit ruining the intent of the creators of the media for years now. Hero Hei and Rev Says Desu have been covering it for weeks as have a few others, but those are the ones I know of off the top of my head since they keep posting 2-4 videos a week about it.